Le mot du Président
Palabras del Presidente

Le Président Bosqué invite les membres de l'Association à assister à la réunion annuelle du 11 octobre 2019 :

Feliz año 2019 !

Chers amis,

 

Au nom de l'Association des Juristes Franco-Colombiens, je vous souhaite une magnifique année 2019.

Puisse-t-elle en particulier permettre que se réalisent tous vos projets, en France, comme en Colombie !

À mes côtés les membres du bureau et du conseil d'administration, les déléguées générales et les présidents de commission ont accompli en 2018 un travail important qui sera poursuivi en 2019 pour la réalisation de l'objet de l'AJFC : le renforcement des liens entre juristes français et colombiens.

 

2018 a vu notre première participation au Comité Stratégique franco-colombien qui s'est réuni à Medellin les 23 et 24 février, nous mettant ainsi en contact avec les plus grandes entreprises et institutions françaises et colombiennes.

 

Nous avons réussi, au cours de l'an passé, à mettre en place nos sept commissions qui ont toutes une direction binationale et qui sont désormais au travail : éthique, contrats, justice transitionnelle, droits fondamentaux, famille, commerce international, ville.

 

Au mois de juin 2018 nous avons tenu à Paris et Bogota des assemblées générales ordinaires et extraordinaires qui ont notamment modifié les statuts, désigné un conseil d'administration et un nouveau bureau. Nous avons en effet souhaité disposer de structures dynamiques, réactives, efficaces, avec le souci permanent de la parité entre la France et la Colombie.

 

Nos liens avec les universités se sont renforcés, grâce à des projets concrets. Ainsi, l'AJFC fut partenaire de l'Université du Rosario qui organisait, à l'initiative de William Zambrano Cetina, en septembre, à Bogotá et à New-York, un colloque sur la confiance institutionnelle.

A l'initiative de la commission des droits fondamentaux, une réunion s’est tenue le 17 avril 2018 à l'Université de Medellin sur le droit des travailleurs en France et sur les négociations collectives en Colombie.

Une autre réunion de cette commission s'est tenue en visioconférence le 29 mai sur le droit de l'environnement.

Le 8 juin 2018, la commission des contrats a organisé à Bogotá une conférence-débat sur la compliance en partenariat avec l’Université du Rosario et l’Université Panthéon-Assas, avec la participation du Professeur Antoine Gaudemet.

Le 16 novembre, la commission « justice transitionnelle » tenait une réunion suivie en visioconférence à Medellin, Bogota, Paris, Berlin, sur les premiers mois de fonctionnement de la JEP.

Plus récemment, le 20 décembre 2018, notre commission « droits fondamentaux » accueillait à Paris le Professeur Francisco Barbosa de l'Université Externado ainsi que les Professeurs Gilles Guglielmi  de Paris 2 et Renaud Bourget de Paris 1, pour débattre du droit fondamental à l'opposition.

 

L'AJFC s'enorgueillit par ailleurs d'avoir été associée à la publication d'un important ouvrage sur "l'arbitrage national face à la corruption" dont les auteurs sont notre Secrétaire Générale Myriam Salcedo Castro et Fabricio Mantilla qui copréside la commission « contrats ».

Une belle soirée de lancement a eu lieu le 2 octobre à la Chambre de Commerce de Bogota en présence du procureur de la République Fernando Carillo, et des deux ex magistrats William Namén et Mauricio Fajardo.

 

À Paris nous avons noué des relations étroites avec l'Ambassade de Colombie et avec le Consulat.

Ainsi le 13 novembre, la commission « Famille » a organisé, une table ronde qui s'est déroulée au Consulat, en visioconférence, sur "le divorce sans juge" avec la participation d'avocats et de notaires français et colombiens et des ambassadeurs de France et de Colombie.

À Bogota aussi nos liens avec l'Ambassade de France sont les meilleurs, et Monsieur l’Ambassadeur Gautier Mignot nous a déjà assuré de son soutien pour nos projets 2019.

 

Cette nouvelle année 2019 débutera avec deux événements de grande envergure. Le premier à Medellin le mardi 12 février, à la Chambre de commerce sur "la compliance" et le second à Bogota également à la Chambre de Commerce le jeudi 14 février sur les investissements des colombiens en France. Une délégation française de l’AJFC se rendra en Colombie pour assister à ces deux manifestations.

Ces deux événements, qui s’organisent grâce au partenariat passé avec l'Agence Française de Développement, sont le fruit du travail des deux commissions ad hoc, commission "éthique" et commission "commerce international".

En mars prochain à Paris, un événement s’organise sur "la protection des droits multiniveaux-regards croisées", sous la direction de la commission des droits fondamentaux avec la participation de notre Vice-Président William Zambrano Cetina.

Le 26 avril 2019 la commission contrats et innovation organise à Paris une conférence sur la SAS se tiendra sous la direction de Francisco Reyes Villamizar, membre du bureau, et le professeur Pierre-Henri Conac de l'Université du Luxembourg.

L’année 2019 sera riche de bien d'autres événements, j’en veux pour exemple ce colloque que prépare notre commission "droit de la ville" sur le "droit à la ville" ou encore la participation à la prochaine réunion du Comité Stratégique Franco-Colombien qui devrait se tenir au printemps.

Je remercie et félicite vivement et très sincèrement tous ceux qui permettent nos nombreuses réalisations.

 

Et puisque c'est l'heure des vœux, je forme le vœu ambitieux de faire de l'AJFC un vecteur d'amitié entre les juristes de nos deux pays.

 

Bonne année 2019 !

Feliz año 2019 !

Bonne année 2019 !

 

Estimados amigos,

A nombre de la Asociación de Juristas Franco-Colombianos les deseo un magnífico año 2019. Deseamos que este año permita que se realicen todos sus proyectos ¡tanto en Francia como en Colombia! A mi lado los miembros de la Junta Directiva y del Consejo de Administración, los delegados generales y los presidentes de comisiones han realizado en el 2018 un importante trabajo que continuará desarrollando en el 2019 el objeto de la AJFC: la consolidación de las relaciones entre juristas franceses y colombianos.

El 2018 presenció nuestra primera participación en el Comité Estratégico Franco-Colombiano, que se reunió en Medellín el 23 y 24 de febrero y que nos permitió entrar en contacto con grandes empresas e instituciones francesas y colombianas.

Logramos igualmente implementar siete comisiones, con una dirección binacional, que ya están en acción: ética, contratos e innovación, justicia transicional, derechos fundamentales, familia, inversión y comercio internacional y derecho de la ciudad.

En junio de 2018 realizamos simultáneamente en Francia y en Colombia, la Asamblea General ordinaria y Extraordinaria de la Asociación, en las cuales se modificaron los estatutos y se designó un Consejo de Administración paritario en Francia y en Colombia y una nueva junta directiva.

Nuestros lazos con las universidades se consolidaron gracias a proyectos concretos. La AJFC se asoció a la Universidad del Rosario en la organización de un evento sobre confianza institucional realizado el 19, 20, 24 y 25 de septiembre en Bogotá y Nueva York bajo la iniciativa de William Zambrano Cetina.

La comisión de derechos fundamentales organizó una reunión el 17 de abril sobre el derecho laboral en Francia y las negociaciones colectivas en Colombia y otra sobre el derecho del medio ambiente el 29 de mayo.

El 8 de junio de 2018, la comisión de contratos organizó en la Universidad del Rosario un conversatorio sobre compliance en asocio con la Universidad del Rosario y la Universidad Panthéon-Assas, con la participación del Profesor Antoine Gaudemet.

El 16 de noviembre la comisión de Justicia Transicional realizó una reunión seguida por video conferencia en Medellín, París y Berlín sobre los primeros meses de funcionamiento de la JEP. 

En diciembre de 2018 la comisión de derechos fundamentales acogió al profesor Francisco Barbosa de la Universidad Externado de Colombia, así como a los profesores Gilles Guglielmi de la Universidad Paris I y Renaud Bourget de la Universidad Paris II en un debate sobre el derecho fundamental a la oposición.

La AJFC se enorgullece igualmente de haberse asociado a la publicación de una importante obra sobre “el arbitraje nacional frente a la corrupción” del cual son autores nuestra secretaria general Myriam Salcedo Castro y el copresidente de la comisión de contratos e innovación Fabricio Mantilla Espinosa. Dicha obra fue presentada el 2 de octubre en un lanzamiento hecho en Bogotá en la Cámara de Comercio de Bogotá con una presentación de la obra realizada por el Procurador de la República, Fernando Carrillo, y los ex magistrados William Namén y Mauricio Fajardo.

En París desarrollamos estrechos lazos con la Embajada y el Consulado colombiano mediante la realización de una mesa redonda, organizada por la comisión de familia, sobre “el divorcio sin juez” con la participación del embajador de Francia en Colombia y de abogados y notarios franceses y colombianos

En Bogotá contamos igualmente con un importante apoyo de la Embajada de Francia en Colombia, Gautier Mignot, para los proyectos que desarrollaremos en el 2019.

Este nuevo año 2019 nos permitirá comenzar con dos eventos de gran importancia. El primero en Medellín el martes 12 de febrero en la Cámara de Comercio de Medellín sobre “compliance” y otro en Bogotá sobre inversión de colombianos en Francia, el jueves 14 de febrero en la Cámara de Comercio de Bogotá. Estos eventos se realizarán gracias al apoyo que hemos recibido de la Agencia Francesa de Desarrollo y al trabajo de las comisiones de ética e inversión.

En París organizaremos igualmente en el mes de marzo un evento sobre la “protection de droits multiniveaux – regards croisés”, bajo la dirección de la comisión de derechos fundamentales y en la que contaremos con la participación de nuestro vice-presidente, William Zambrano Cetina.

El 26 de abril de 2019 organizaremos un evento sobre la SAS en Francia y en Colombia bajo la dirección de Francisco Reyes Villamizar, miembro de nuestra junta directiva, en el marco de la comisión de Contratos e innovación.

El año 2019 será prolífico en otros eventos como el seminario sobre “el derecho a la ciudad” o la participación de la Asociación en la próxima reunión del Comité Estratégico que se desarrollará esta primavera en Francia.

Agradezco y felicito sinceramente a todos aquellos que han contribuido a estas numerosas manifestaciones y como es momento de los buenos deseos para el 2019, deseo que la AJFC sea vector de una creciente amistad entre los juristas de nuestros países.

¡Feliz año 2019!

Bonne année 2019!

Septembre 2018

 

Chers adhérents et Chers amis,
Après un été long et calme en France, l'AJFC se remet au travail.
Comme vous le savez les AG extraordinaire et ordinaire du 22 juin dernier ont approuvé les nouveaux statuts et ont désigné un Conseil d'Administration qui a élu un nouveau Bureau.
Je vous donne ici la liste des membres du CA et du Bureau, auxquels il faut ajouter 2 déléguées exécutives, en France Cielo Rusinque et en Colombie Angela Schembri.

Avec nos commissions de travail nous sommes donc à pied d'œuvre pour faire vivre et rayonner notre association. Vous serez tous strictement informés de nos programmes.

Au nom de tous les élus de l'AJFC je vous dis à très bientôt, 

Conseil d'administration :

Colombie :                                              

ANGEL ZEA Adelaida

BERNAUD Valérie

BULA German

DEL CARMEN ORTEGA José

PALOMINO Daniel

REYES VILLAMIZAR Francisco

TAMAYO Javier

ZAMBRANO William

 

France

BOSQUE Manuel

FLAMAND Diana

GIL-GUZMAN Sandra

PAPAZIAN Patrick

SALCEDO Myriam

SKOWRON-GALVEZ Xavier

SOULETIE Nicole

TAPIAS COTE Blanca

Bureau :

 

Président :       

Vice-président :      

Secrétaire générale :   

Secrétaire générale :

Trésorière :                      

 

BOSQUE Manuel

ZAMBRANO William

FLAMAND Diana

SALCEDO Myriam

SOULETIE Nicole

BULA German

GIL-GUZMAN Sandra

PAPAZIAN Patrick

Mai 2018

Chers amis , 
Notre association a fêté son premier anniversaire le 13 janvier 2018.
Je crois pouvoir dire que nous sommes très actifs comme vous pouvez vous en rendre compte à la lecture des comptes rendus que nous publions.
Nos commissions de travail sont toutes opérationnelles et chacun est maintenant au travail.
Avec plus de 180 membres nous pouvons être fiers de ce que nous réalisons tous ensemble.
Le vendredi 22 juin prochain nous tiendrons notre assemblée générale à Paris. Elle pourra être suivie en visioconference depuis la Colombie.
Nous renouvèlerons nos instances.
Comme l'an passé nous partagerons un moment de convivialité.
J'espère vous voir nombreux le 22 juin.
Amicalement .

Octobre 2017

Chers Membres et Amis de l'Association,


Les deux rencontres organisées simultanément à Paris et à Bogota le 14 septembre dernier ont réuni de très nombreux participants et nous vous en remercions vivement.

Le but de ces réunions était de faire connaissance, et entendre chacun sur ses propositions de projets en vue de constituer des commissions de travail.

Le Bureau fait l'analyse de toutes les idées qui ont émergé et travaille actuellement à la structuration du travail de notre Association.

Il nous apparaît néanmoins préférable d'attendre le retour du déplacement en Colombie, du 22 au 29 octobre prochain, d'une délégation composée de Manuel Bosqué, Myriam Salcedo Castro, Patrick Papazian et Diana Flamand, avant de prendre des décisions qui engageraient notre travail à venir.

En effet, de nombreuses rencontres et manifestations essentielles sont prévues à Bogota, comme notamment la réception par l'Ambassadeur de France, ou encore la participation au bicentenaire du Conseil d'Etat Colombien à l'Université du Rosario.

A notre retour nous aurons tous les éléments nous permettant de décider avec pertinence et justesse de l'organisation et de la composition de nos commissions.

 

Par ailleurs, et le Président Bosqué vous l'a annoncé le 14 septembre dernier, notre Association fera partie du Comité Stratégique Franco-Colombien créé en 2015 par les Présidents de nos deux pays pour dynamiser les relations entre COLOMBIE et FRANCE. Ainsi nous serons présents à la prochaine réunion de ce comité à Medellin le 25 janvier prochain.

 

Nous vous reviendrons très prochainement, à notre retour de Colombie, pour la suite des actions.

Bien à vous,

 

le Bureau de l'Association

Octubre de 2017

Queridos miembros y amigos de la Asociación,

Las dos reuniones realizadas simultáneamente en Paris y en Bogotá el pasado 14 de septiembre reunieron numerosos participantes. Les agradecemos especialmente por su activa participación.

La finalidad de estas reuniones era conocernos mejor y escuchar cada una de sus proposiciones sobre los proyectos con el fin de constituir comisiones de trabajo.

La junta directiva está analizando todas las ideas que emergieron de este encuentro y trabaja actualmente sobre la estructuración del trabajo de nuestra Asociación.

Sin embargo, antes de tomar decisiones que comprometan nuestro futuro parece preferible esperar el regreso a París de la delegación de la Asociación (Manuel Bosqué, Myriam Salcedo Castro, Patrick Papazian y Diana Flamand) que se desplazarán a Bogotá entre el 22 al 29 de octubre.  

En efecto, en dicha semana numerosos encuentros están previstos, entre los cuales está la recepción que ofrece el embajador de Francia en Colombia para el equipo directivo de la Asociación, la reunión con los miembros de la Asociación que se encuentre en Bogotá el miércoles 25 de octubre a las 6 P. M. (el lugar sera precisado mas adelante) y  la participación de la Asociación en el bicentenario del Consejo de Estado colombiano en la Universidad del Rosario.  

A nuestro regreso tendremos todos los elementos que nos permitirán decidir con la máxima pertinencia la organización y la composición de nuestras comisiones.

Adicionalmente, tal como el Presidente Bosqué anunció el pasado 14 de septiembre nuestra Asociación fue admitida para participar en el Comité estratégico Franco-Colombiano creado en el año 2015 por los presidentes de ambos países para dinamizar las relaciones entre Francia y Colombia. Estaremos presentes en la próxima reunión de este comité en Medellín el próximo 25 de enero de 2018.  

Estaremos comunicándonos con ustedes muy próximamente, a nuestro regreso de Colombia, para darle continuidad a nuestras acciones.  

La Junta directiva de la Asociación.

Le discours prononcé par ce dernier fut très émouvant, de même que celui prononcé par Jean-Michel Blanquer, ministre de l’éducation nationale.On rappellera que JM Blanquer est un de nos membre d’honneur et membre de notre conseil scientifique.

Le vendredi soir était donné à la Philharmonie de Paris un très beau concert en l’honneur de nos deux Présidents de la République.

Décidément la France et la Colombie ont incontestablement un avenir commun.

Nous, juristes, d’ici et de là-bas avons notre part à prendre dans cette belle aventure.

L’après-midi du 23 juin a permis à un certain nombre d’entre nous d’assister dans le grand amphithéâtre de La Sorbonne à la cérémonie de remise des insignes de Docteur Honoris Causa au Président Santos.

C’est bien la vocation d’une association comme la notre de comprendre quels peuvent être les mécanismes de ce fameux écosystème. Contact a été pris à cette fin avec Antoine Frérot, Co-président du comité stratégique franco-colombien.

Juin 2017

Pour le lancement de la saison de la Colombie en France, le 23 juin dernier, notre Association a été invitée à participer à de nombreux événements.

Si tous les intervenants se sont bien sûr accordés à souligner le fait que la Colombie était à un moment charnière de son histoire, tous ont aussi invité les investisseurs à ne pas confondre opportunité et opportunisme. La plupart des grandes entreprises françaises présentes en Colombie ont pris du temps pour leur installation. Certaines y sont depuis 20 ans et ont su travailler  patiemment avant de rencontrer le succès.

Serge Weinberg, Président de Sanofi a décrit la Colombie comme un pays extrêmement sophistiqué, exigeant, et décentralisé. Mais a-t-il conclu il existe une sorte d’écosystème franco-colombien.

Nous avons d’abord été reçus  au Ministère des Finances à Bercy, où le Ministre Bruno Lemaire a accueilli le Président Juan-Manuel Santos pour un passionnant forum économique, en présence de pas moins de trois ministres Colombiens et de nombreux décideurs et chefs d’entreprises.

Asociación estuvo invitada a participar a numerosos eventos.

 

Fuimos recibidos en el Ministerio de Hacienda en Bercy, en donde el ministro Bruno Lemaire acogió al Presidente Juan Manuel Santos en un apasionante foro económico, en presencia de al menos tres ministros colombianos, numerosos responsables y jefes de empresas.

Si todos los conferencistas resaltaron conjuntamente que Colombia estaba en un momento decisivo de su historia, todos invitaron a los inversores a no confundir oportunidad con oportunismo. La mayor parte de las grandes empresas francesas presentes en Colombia han tomado algún tiempo para instalarse.

Algunas están presentes desde hace 20 años y han sabido trabajar pacientemente antes de lograr el éxito. Serge Weinberg, presidente de Sanofi, describió a Colombia como un país extremamente sofisticado, exigente y descentralizado, y concluyó, que existe un ecosistema franco-colombiano.

Junio de 2017

Es esta la vocación de una Asociación como la nuestra. Comprender cuales pueden ser los mecanismos de ese famoso ecosistema, por lo cual contactamos a Antoin Frérot, Co-presidente del comité estratégico franco-colombiano. 

La tarde del 23 de junio permitió a varios de los miembros de nuestra asociación asistir en la gran aula magna de la Sorbona a la entrega de insignias de Doctor Honoris Causa al Presidente Santos. El discurso pronunciado por el Presidente fue muy emotivo, así como el que presentó Jean-Michel Blanquer, Ministro de Educación, miembro de honor de nuestra Asociación y miembro de nuestro Consejo Científico.

Al final de la tarde un hermoso concierto en la Filarmónica de París se ofreció en honor de nuestros Presidentes de la República.

Definitivamente, Francia y Colombia tienen incontestablemente un destino común. Nosotros, juristas de aquí y de allá tenemos nuestra parte para desarrollar en esta bella aventura.

Janvier 2017

Enero de 2017

Entre la France et la Colombie existe une relation d’amitié et de fraternité et une véritable proximité malgré l’océan qui nous sépare.

Avant d’effectuer mon premier voyage en Colombie, j’avais pour ce pays une attirance romanesque et romantique.

​En effet j’ai d’abord appris à connaître la Colombie par sa littérature et à force de « réalisme magique », je m’étais construit un imaginaire Colombien qui me rendait impatient d’aller à sa rencontre.​Bien des années plus tard, à Carthagènes des Indes, à Villa de Leyva ou à Bogota, la réalité de ce pays me comblait au-delà de toutes mes espérances.

Et voici qu’en 2017 la Colombie est à l’honneur pour une année entière en France.

Les liens étroits que j’ai noués avec mes amis Colombiens autour du droit m’ont donné l’idée de créer un espace de rencontre entre juristes français et juristes colombiens.

J’ai alors lancé l’idée de cette association auprès de quelques proches, ici et là-bas.

Décidemment marqué par mon imprégnation littéraire un peu excessive, j’ai même suggéré que l’association s’appelât « Macondo », hommage direct au grand Gabo.

Je dois dire que l’enthousiasme suscité par ma démarche a été immédiat et c’est ainsi que l’association MACONDO a été créée le 13 janvier 2017.

Sa vocation première est de réunir sans aucune restriction tous les juristes d’où qu’ils viennent du moment qu’ils s’intéressent aux relations juridiques entre la France et la Colombie.

Etudiants en droit, juristes, avocats, professeurs de droit sont les bienvenus, et avec eux ceux qui, venant par exemple d’autres sciences sociales veulent apporter leur point de vue ou partager le nôtre.

Nous souhaitons permettre à nos membres de se trouver et se retrouver, échanger et construire.

Parmi nos membres fondateurs, des Universitaires de renom nous servent de relais dans les facultés.

Nous allons faire vivre notre association à travers des rencontres, réelles ou virtuelles, en France ou en Colombie.

« Macondo » a décidé de s’effacer un peu pour s’appeler tout simplement « Juristes Franco-Colombiens » car le village mythique, celui dont j’ai rêvé au fil de mes lectures pouvait ne pas nécessairement être adapté pour une association de juristes, ayant parfois en Colombie une connotation péjorative.

Qu’à cela ne tienne : je souhaite longue et belle vie à notre association de juristes franco-colombiens !

J’espère avoir très vite l’occasion de vous retrouver pour discuter avec vous autour bien sûr d’un « tinto », un bon café Colombien.

Hasta luego ! »

Entre Francia y Colombia existe una relación de amistad y de fraternidad y un verdadero acercamiento pese al océano que nos separa. 

Antes de realizar mi primer viaje a Colombia, tenía por este país una atracción literaria y romántica.

​En efecto, conocí inicialmente a Colombia a través de su literatura y a punta de realismo mágico me construí un país imaginario el cual estaba impaciente de conocer.

Muchos años después, en Cartagena de Indias, en Villa de Leyva o en Bogotá la realidad de este lugar colmaba y superaba todas mis expectativas.

Ahora, en el 2017 Colombia es país de honor durante un año en Francia. 

Los estrechos lazos que tejí con mis amigos colombianos alrededor del derecho me dieron la idea de crear un espacio de encuentro entre juristas franceses y juristas colombianos. 

Así entonces, impulsé esta asociación en un círculo cercano en Francia y en Colombia. 

Marcado por mi impregnación literaria un poco excesiva, sugerí incluso que la asociación se llamara “Macondo”, homenaje directo al gran “Gabo”:

Debo decir que el entusiasmo suscitado por mi iniciativa fue inmediato y que de esta manera la Asociación Macondo fue creada el 13 de febrero de 2017.

Su vocación principal es de reunir sin ninguna restricción todos los juristas interesados en las relaciones jurídicas entre Francia y Colombia.

Estudiantes de derecho, juristas, abogados, profesores de derecho son todos bienvenidos así como aquellos que proviniendo de otras ciencias sociales deseen aportar su punto de vista o compartir el nuestro. 

Deseamos permitir a nuestros miembros diferentes encuentros, intercambios y creaciones.

Dentro de nuestros miembros fundadores, diferentes universitarios de renombre son nuestros intermediarios en las facultades. 

“Macondo” ha decidido hacerse a un lado para llamarse simplemente “Juristas Franco-Colombianos”, ya que el pueblo mítico, aquel con el cual soñé a lo largo de mis lecturas no podía necesariamente ser adaptado por una asociación de juristas debido a que dicho nombre tiene algunas veces en Colombia una connotación peyorativa. 

¡Pero claro, esto no supone ningún inconveniente para desear una larga y bella existencia a nuestra asociación de juristas franco-colombianos!

Espero tener muy prontamente la ocasión de conocerlos y discutir con ustedes tomándonos por supuesto un delicioso tinto colombiano.  

Association des juristes français et colombiens     Asociación de Juristas Franco-Colombianos

Association@juristesfrancocolombiens.com