Paris et Bogotá, le 7 septembre 2020

Réunion du Conseil d'administration de l'AJFC 

Le nouveau Conseil d’Administration s’est réuni le 7 septembre dernier par visioconférence.
Cette réunion a ouvert un espace de discussion à propos du fonctionnement actuel de l’association et de nos projets.
Plusieurs initiatives ont été présentées pour resserrer, approfondir et développer le champ des relations franco-colombiennes.

El nuevo consejo de administración de la AJFC se reunió el pasado 7 de septiembre por video-conferencia.

Esta reunión generó un espacio de discusión acerca del actual funcionamiento y de los futuros proyectos de la asociación.

Fueron presentadas múltiples iniciativas para estrechar, profundizar y ampliar el campo  las relaciones franco colombianas. 

Paris et Bogotá, le 4 septembre 2020

Remise de la traduction du

Manuel portant sur le fonctionnement de la Juridiction spéciale pour la paix (JEP)

à ses auteurs 

M. le Magistrat Juan Ramón Martínez Vargas,

Mme Laura Quijano et M. Carlos Guillermo Castro 

Le 4 septembre 2020, le président de notre Association des juristes franco-colombiens, Manuel Bosqué, a remis la version française du Manuel portant sur le fonctionnement de la Juridiction spéciale pour la paix (JEP) à ses auteurs : le Magistrat Juan Ramón Martínez Vargas, Laura Quijano y Carlos Guillermo Castro.

El pasado 4 de septiembre de 2020, el presidente de la AJFC, Manuel Bosqué, hizo entrega de la traducción al francés del Manual sobre el funcionamiento de la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP) a sus autores, los Magistrados Juan Ramón Martínez Vargas, Laura Quijano y Carlos Guillermo Castro

A cette occasion, une reconnaissance particulière a été exprimée envers toutes et tous les juristes de notre AJFC qui ont contribué à la réussite de cet important projet. Cette traduction dirigée par Monica Avella et Luis-Miguel Gutiérrez. Avec la Coordination de Laetitia Braconnier, Wendy Carazo, Natalia Rodriguez, Patricia Romero et Margaux Studer et avec la participation de Mélodie Cabassu, Viviana Diaz, Dorine Dupourqué, Laura Alejandra Garzon, Santiago Haffner, Jorge Morales, Gloria Isabel Ortiz, Bernard Travier et Maria Alejandra Vesga.

Cette traduction s’inscrit dans la collaboration scientifique établie entre la AJFC et la JEP. Elle cherche à dépasser les frontières afin d’apporter des informations essentielles aux pays francophones sur la mise en place de la justice transitionnelle en Colombie.

Durante este evento se realizó un reconocimiento especial a todas y todos los juristas de nuestra AJFC que contribuyeron a concluir este importante proyecto dirigido por Monica Avella y Luis-Miguel Gutiérrez, coordinado por de Laetitia Braconnier, Wendy Carazo, Natalia Rodriguez, Patricia Romero y Margaux Studer ; y consolidado gracias a la participación de Mélodie Cabassu, Viviana Diaz, Dorine Dupourqué, Laura Alejandra Garzon, Santiago Haffner, Jorge Morales, Gloria Isabel Ortiz, Bernard Travier y Maria Alejandra Vesga.   

Dicha traducción hace parte de la colaboración científica establecida entre la AJFC y la JEP, y busca trascender las fronteras para llevar información esencial sobre la implementación de la justicia transicional en Colombia a todos los países francófonos.

Paris et Bogotá, le 12 juin 2020

Assemblée générale de l'association 

L’assemblée générale s’est réunie le 12 juin dernier par visio-conférence.

Un rapport des activités de l’AJFC a été présenté conjointement par le président, le vice-président, la secrétaire générale, et les délégués exécutifs en France et en Colombie.

Les présidents de commissions ont exposé l’état actuel de leurs projets, et la trésorière a donné les informations sur les comptes de l’association.

La réunion s’est terminée par l’élection du Conseil d’Administration.

Le conseil d’administration a ensuite élu un nouveau bureau de l'Association.

La Asamblea general se reunió el pasado 12 de junio por video-conferencia.

El presidente presentó junto con el vice-presidente, la secretaria general y los delegados ejecutivos en Francia y en Colombia el informe de actividades de la AJFC. Los presidentes de la comisiones presentaron el estado actual de sus proyectos, y la tesorera informó sobre el estado de cuentas de la asociación. 

La reunión terminó con la nominación del Consejo de Administración que eligió enseguida la Junta Directiva de la Asociación.

L'AJFC est membre actif du Comité stratégique France-Colombie institué par les deux présidents de la République en janvier 2015 pour dynamiser les liens entre la France et la Colombie.

Le CSFC est  co-présidé par Monsieur Gonzalo Restrepo, ex-président du bureau d’Ecopetrol, Monsieur Antoine Frerot, PDG de Veolia et Carlos Cavelier, PDG de Alquería.

La AJFC es miembro activo del Comité Estratégico Francia – Colombia que fue instituido por los dos presidentes de la República en enero de 2015 para dinamizar los vínculos existentes entre Francia y Colombia.

El CEFC está presidido por Gonzalo Restrepo, expresidente de la junta directiva de Ecopetrol, Antoine Frerot, Presidente de Veolia y Carlos Cavelier, Presidente de Alquería.

Carthagène, le 5 et 6 février 2020

           

Nous étions présents à Carthagène des Indes pour deux jours avec les représentants des institutions comme l'Ambassade de France,  l'Andi, le Ministère colombien d'industrie et commerce et le Ministère français des Affaires étrangères, Business France ou Ecopetrol et des entreprises comme Airbus, Aviatur, Poma, Puerto de Cartagena et Véolia, entre autres.  L'objet de travaux était l'analyse de l'avenir des relations entre nos deux pays en matière de politique du tourisme et actualité économique et industrielle, l'industrie navale et aéronautique, le développement durable et l'économie circulaire.

Estuvimos presentes en Cartagena de Indias durante dos días con los representantes de instituciones como la Embajada de Francia, la Andi, El Ministerio francés de relaciones exteriores,  el Ministerio colombiano de industria y comercio, Business France y Ecopetrol y empresas como Air Bus, Aviatur, Poma, Puerto de Cartagena y Véolia, entre otros. el objeto de esta reunión fue el análisis del futuro de las relaciones entre nuestros dos países: polîtica del turismo y actualidad económica e industrial, industria naval y aeronáutica, desarrollo sostenible y economía circular. 

Bogotá, le 24 octobre 2019

Réunion annuelle de l'Association en Colombie

La AJFC reunió a sus miembros para una serie de conferencia sobre

El derecho como ejemplo de la riqueza de las relaciones franco - colombianas

Paris et Bogotá, le 11 octobre 2019

Assemblée générale de l'association 

 

                             Paris A.G. et Réunion Annuelle 

La manifestation annuelle de l'Association des juristes franco colombiens s'est tenue le 11 octobre, de 17h à 21h, à l'Auditorium de la Maison du Barreau de Paris, 2 rue de Harlay, 75001 Paris, en visioconférence avec Bogotá.

                     Bogotá - Asamblea General

La Asociación de Juristas Franco-Colombianos invitó a participar a la Asamblea General de la Asociación que tendrá lugar el 11 de Octubre de 2019 por vidéo-conferencia en directo con Paris a las 12 m en Bogotá en la Carrera 9 # 74 - 08 oficina 504.

Photo Viviana Morales.JPG

Discours de SE l'Ambassadeur Gautier Mignot 

Lyon, le 24 et 25 juin 2019

L'AJFC a présenté ses actions et projets à Lyon où nous étions présents pour deux jours de travail binational organisés par le CSFC. 

L'économie orange, le développement durable, l'industrie aéronautique et la coopération universitaire et scientifique ont été l'objet des échanges. 

L'Ambassade de France et de Colombie,  l'INSA, INNPULSA, Véolia, Alqueria, ATOS, Ruta N, Andi, Airbus, l'ASCUN, entre autres, ont intégré également le groupe de travail du Comité.

La AJFC presentó sus acciones y proyectos en Lyon durante los dos días de trabajo binacional organizados por el CSFC. 

La economía naranja, el desarrollo sostenible, la industria aereonáutica y la cooperación universitaria y científica fueron los temas objeto de discusión. 

Las embajadas de Francia y de Colombia, el INSA, INNPULSA, Véolia, Alqueria, ATOS, Ruta N, Andi, Airbus y ASCUN, entre otros, integraron igualmente el grupo de trabajo del Comité.

Paris et Bogotá, le 18 juin 2018

Assemblée générale ordinaire et extraordinaire de l'AJFC

Le 22 juin 2018 se sont tenues  dans les locaux d’Eurojuris, (45, Quai des Grands Augustins, 75006, Paris) nos assemblées générales  extraordinaire et ordinaire.

L'Assemblée Générale extraordinaire

Cette AGE avait comme objet la modification des statuts, et ainsi ont été votées le changement de nom et des mécanismes d’action simultanée de l’association en France et en Colombie.

L'Assemblée Générale Ordinaire

Au cours de la seconde assemblée ont été élus les membres du Conseil d’Administration qui ont ensuite désigné les membres du bureau, et Manuel Bosqué a été réélu Président.

El 22 de junio de 2018 realizamos en las instalaciones de Eurojuris, (45, Quai des Grands Augustins, 75006, Paris) una asamblea general extraordinaria y una extraordinaria. 

La Asamblea General extraordinaria

Esta AGE tuvo como objeto la modificación de los estatutos. Cambiamos el nombre y los mecanismos de acción simultanea de la asociación en France y en Colombia.

La Asamblea General Ordinaria

En la segunda asamblea se eligieron los miembros del Consejo de Administración que designaron a su turno a los miembros de la junta y reeligieron a Bosqué como Presidente de la Asociación.

Rapport d'activité

Le Président a ensuite informé l’assemblée des activités réalisées par l’association depuis sa création et la Secrétaire Générale pour la Colombie a présenté les projets destinés à améliorer la structure administrative de l’association.

Remerciements

Le Président et la Secrétaire Générale pour la Colombie ont également remercié chaleureusement le professur Alain Ghozi, William Zambrano, Cielo Rusinque, Fabricio Mantilla y José del Carmen Ortega, Felipe Calderón, Felipe Tabares et Nicole Souleti,  qui ont permis par leurs apports constructifs la consolidation des réussites de l’association.

De même Le Président a remercié de manière spéciale l’Agence Française de Développement pour le financement de la traduction simultanée du colloque organisé par l’association et les Conseils d’Etats Français et Colombiens le 9 novembre 2017, ainsi de manière générale à tous les adhérents et invités qui sont intervenus à ce jour dans les différentes activités de l’association.

Informe de actividades

El Presidente presentó a la asamblea las actividades realizadas por la asociación desde su creación y la Secretaria General por Colombia expuso la lista de proyectos destinados a mejorar  la estructura administrativa de la Asociación  structure administrative de l’association.

Agradecimientos

El Presidente y la Secretaria General presnetaron sus calurosos agradecimientos a: Alain Ghozi, William Zambrano, Cielo Rusinque, Fabricio Mantilla, José del Carmen Ortega, Felipe Calderón, Felipe Tabares y Nicole Souleti, quienes permitieron con sus constructivos aportes la consolidación y los triunfos de la Asociación. 

Igualmente, el Presidente agradeció de manera muy especial a la Agencia Francesa de Desarrollo por el financiamiento de la traducción simultánea del coloquio organizado por la Asociación y los Consejos de Estado francés y colombiano el 9 de noviembre de 2017, y de manera general  a todos los adherentes e invitados que han intervenido hasta el día de hoy  en las diferentes actividades de la asociación.

Paris, le 11 juin 2018 : Soirée cinéma 

Présentation du film Jericó par la réalisatrice Catalina Mesa 

L’Association des Juristes franco-colombien a partagé avec ses adhérents et amis le bonheur du film Jérico.

Sa réalisatrice Catalina Mesa nous a présenté le film et dévoilé quelques anecdotes vécues lors du tournage.  

"... La réalisatrice met en scène huit femmes, et capte leurs conversations qui retracent leur passé, leurs regrets, leurs drames, leurs joies. La parole est libre, parfois serrée dans la gorge, très souvent rieuse. Elles reviennent sur l’importance de l’école, leur statut d’épouse ou de veuve, de mère, que leurs enfants soient présents physiquement ou non dans leur vie". 

https://blog.culture31.com/2019/06/16/catalina-mesa-jerico-le-vol-infini-des-jours-2/

"À Jericó, village de la région d’Antioquia en Colombie, des femmes d’âges et de conditions sociales différentes évoquent les joies et les peines de leur existence. Leurs histoires se dévoilent l’une après l’autre, ainsi que leur espace intérieur, leur humour et leur sagesse. Chila, Luz, Fabiola, Elvira… tour à tour frondeuses, nostalgiques, pudiques et impudiques. Un feu d’artifices de paroles, de musique et d’humanité."

http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=254355.html

L’Association des Juristes franco-colombien a été invitée à venir présenter l’Association et faire une courte intervention sur le cadre juridique des conditions d’investissement en France et en Colombie. Ce sont le Président Bosqué et le Vice-Président Zambrano qui ont représenté l’Association.

Cette participation a été une opportunité pour l’Association de se faire mieux connaître, de montrer ses actions, ses projets, ses ambitions.

Medellín, le 25 janvier 2018

La Asociación de Juristas franco-colombianos fue invitada para presentarse y hacer una corta intervención sobre el marco jurídico y las condiciones de inversión en Francia y en Colombia. El presidente Manuel Bosqué y el Vicepresidente William Zambrano representarán a la Asociación en esta oportunidad.

La participación en este evento es una ocasión para difundir mejor la acción de la asociación, sus proyectos y sus ambiciones.  

Bogota et Paris, le 14 septembre 2017

Première réunion des commissions 

Le 14 septembre notre association a organisé simultanément à Bogota ( à la Casa Rosarista de l’Université du Rosario) et à Paris (dans les locaux d’Eurojuris France) deux réunions destinées à débattre des thèmes autour desquels vont se constituer nos commissions de travail.

Le Bureau a présenté la « Charte des commissions » qui est destinée à  donner un cadre précis à nos actions ( cliquez ici pour la lire).

Chacun a pu se présenter, dire ce qu’il attendait de l’Association, et surtout ce qu’il pouvait y apporter.     

On a beaucoup parlé de droit des contrats, des droits fondamentaux, du droit constitutionnel, de la famille, de l’adoption, des marchés public, du développement durable, des sources du droit etc…             

Le Bureau va maintenant rédiger une synthèse des deux réunions et très vite proposer une liste des commissions en désignant pour chacune d’elle un Président et un Vice-président choisi dans chacun de nos deux pays.

Nuestra asociación organizó simultáneamente dos reuniones en Bogotá (en la Casa Rosarista de la  Universidad del Rosario) y en París (en la sede de Eurojuris France) con el objetivo de determinar los temas alrededor de los cuales van a conformarse nuestras comisiones de trabajo.

Para ello, la junta directiva presentó la “Carta de formación de las comisiones” para tener un instrumento preciso que defina los mecanismos de  acción de las mismas (carta en español)

Cada uno de los asistentes pudo presentarse, expresar lo que espera de la asociación y sobre todo lo que puede aportar a la asociación.

Los temas centrales de la discusión fueron el derecho de los contratos, los derechos fundamentales, el derecho constitucional, de familia, de adopción, de contratos estatales, el desarrollo sostenible, de las fuentes del derecho, entre otros…

La junta directiva va  a redactar la síntesis de las dos reuniones y propondrá muy pronto una lista de comisiones designando  para ellas un presidente y un vice-presidente elegido en nuestros dos países.

Présentation de l'AJFC à la soirée de gala de la Chambre de Commerce Latino Américaine de Paris (CCLAM)

Le 4 juillet 2017, Manuel Bosqué et Patrick Papazian ont participé à la soirée de gala de la Chambre de Commerce Latino Américaine de Paris (CCLAM).

La Colombie était à l'honneur et le Président Bosqué a pu présenter notre Association.

Presentación de la AJFC en la velada de gala de la Cámara de Comercio Latino-americana de París (CCLAM)

El 4 de julio 2017, Manuel Bosqué y Patrick Papazian asistieron a la velada de gala de la Cámara de Comercio Latino Americana de Paris.

Colombia era honrada y MB pudo presentar nuestra asociación.

Première soirée franco-colombienne
le 9 juin 2017
Primer encuentro franco-colombiano
 
9 de junio 2017

Le 9 juin 2017 s’est tenue la Première soirée de l’Association des Juristes franco-colombiens, en visioconférence avec la Colombie.

Les participants étaient très nombreux, tant en France qu’en Colombie : universitaires, professionnels du droit, juristes d’entreprise, étudiants, représentants des plus hautes institutions, notamment du Conseil d’Etat et de la Superintendance des sociétés, représentants des Ministères de l’Economie et du Ministère des Affaires étrangères.

C’est dans un esprit ouvert et convivial que le Président Bosqué a ouvert la séance en présentant l’Association, ses membres et partenaires, ses objectifs, et a fait part des projets qui se dessinent pour les mois à venir.

Les intervenants ont successivement pris la parole, en France et en Colombie.

Le recteur Juan Carlos Henao a fait état de la densité des relations académiques et scientifiques entre les deux pays, et a rappelé la visite très récente du Ministre de l’Education nationale, Jean-Michel Blanquer, membre de l’Association. M. Le Recteur souhaite que l’Association approfondisse les rapports déjà existants et a assuré que l’Université Externado serait un partenaire pour l’Association, prête à mettre en œuvre les ressources nécessaires à son action.

 

C’est sur le partage historique de valeurs communes entre la France et la Colombie que Monsieur Jean-Pierre Vandoorne, Ambassadeur en Colombie de 2010 à 2013, a principalement mis l’accent dans son intervention.

M. Vandoorne a donné des axes d’actions de coopération qui se sont développées au cours de l’histoire, dans tous les domaines, et qui ont contribué à tisser des liens d’une intensité exceptionnelle.

C’est la complicité, la densité des relations universitaires, scientifiques, qui donneront, pour M. Vandoorne, le cadre d’action de l’Association.

 

El 9 de junio de 2017 se llevó a cabo la primera reunión de la Asociación de Juristas Franco-Colombianos en Paris y en Bogotá por video-conferencia.

En Francia y en Colombia asistieron universitarios, abogados, asesores de empresas, estudiantes y representantes de altas instituciones como el Consejo de Estado, la Super Intendencia de Sociedades, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Con un espíritu abierto y de solidaridad el Presidente de la Asociación Manuel Bosqué abrió la sesión presentando la Asociación, sus miembros y patrocinadores, sus objetivos y los proyectos que se cristalizarán en los próximos meses.

Los conferencistas tomaron sucesivamente la palabra en Francia y en Colombia.

El Rector Juan Carlos Henao describió las intensas relaciones académicas y científicas existentes entre los dos países y recordó la reciente visita del Ministro de Educación francés, Jean Michel Blanquer, quien es igualmente miembro de la Asociación. El señor Rector desea que la Asociación profundice los lazos existentes y ofrece el apoyo de la Universidad Externado de Colombia y los recursos necesarios para el funcionamiento de la Asociación.

El exembajador Jean-Pierre Vandoorne (año 2010 al 2013) centró su intervención en los valores comunes que comparten históricamente Francia y Colombia. El presentó los amplios campos de cooperación existentes gracias a los cuales se han tejido intensos lazos entre los dos Estados. Para M. Vandoorne es entonces la complicidad y la densidad de las relaciones universitarias y científicas las que dibujarán el marco de acción de la Asociación.

IMG_6752
IMG_6770

M. Francisco Reyes Villamizar a ensuite présenté le modèle de Surintendance des sociétés qui n’existe pas en France mais concerne tous ceux qui s’intéressent au droit des sociétés et à la vie des affaires.

 

Le Professeur Christian Larroumet, dont le 1er voyage en Colombie remonte à 1965, a dit combien la Colombie était chère à son cœur. Un point fort de son intervention a porté sur la nécessité de faire du droit comparé, multiplier les échanges et les points de vue, sur un plan académique mais aussi dans ses applications pratiques.

Ce n’est pas sans malice que le Professeur Larroumet a parlé de l’Association Andres Bello dont il est Président, souhaitant bien sûr que les actions des deux Associations, loin d’être concurrentes, soient complémentaires.

 

Le Vice-président du Conseil d’Etat colombien Germán Bula Escobar a rappelé que le Conseil d’Etat créé sur le modèle français en 1817 fête son bicentenaire en 2017. De nombreuses manifestations sont en cours de préparation, dont l’une se déroulera en Colombie le 30 octobre en présence d’une délégation de 5 personnes du Conseil d’Etat français, et une deuxième qui se déroulera à Paris les 9 et 10 novembre prochains et à laquelle l’Association est associée.

 

Enfin, M. Patrick Papazian, directeur adjoint du service juridique de l’AFD, a présenté le cadre d’action de l’AFD, banque de développement, et a rappelé les nombreuses actions menées en Colombie dans des secteurs très différenciés. Une action commune avec l’Association devrait voir le jour en 2018, sur le thème de la sécurité des investissements.

---------------

 

Les débats et échanges se sont clôturées par le partage en temps réel d’une coupe de champagne, en formant le vœu que notre Association franco-colombienne soit prospère et s’inscrive durablement dans l’histoire de nos deux pays.

 

La soirée s’est ensuite poursuivie, en France comme en Colombie par un buffet, dans une ambiance très chaleureuse, détendue et sympathique.

.

El Super Intendente de Sociedades Francisco Reyes Villamizar presentó enseguida el modelo de la Super Intendencia de Sociedades puesto que una institución de esta naturaleza no existe en Francia, pero presenta un gran interés para todos aquellos que se interesan en el derecho de sociedades y en la vida de los negocios en Francia.   

El Profesor Christian Larroumet, cuyo primer viaje a Colombia remonta a 1965 expresó todo su afecto por Colombia. En una importante parte de su intervención resaltó la necesidad de hacer derecho comparado, de multiplicar los intercambios y puntos de vista en el plano académico y profesional. El Profesor Larroumet citó igualmente con cierta picardía la Asociación Andrés Bello que preside deseando que las acciones de las dos Asociaciones sean complementarias.

El Vicepresidente del Consejo de Estado, Germán Bula Escobar, recordó que el Consejo de Estado, creado con base en el modelo francés en 1817 festeja su bicentenario en el año 2017. Describió las numerosas actividades que se organizarán en Colombia, entre las cuales se realizará una el 30 de octubre en Bogotá con la presencia de una delegación de 5 Consejeros de Estado de Francia y otra en París el 9 t 10 de noviembre con la participación de la Asociación.

Finalmente, el Director adjunto del departamento jurídico de la Agencia Francesa por el Desarrollo, el señor Patrick Papazian presentó el marco de acción de esta agencia en Colombia con el fin de apoyar diferentes sectores. Una manifestación de la agencia junto con la Asociación se organizará en el año 2018 sobre el tema de la seguridad de las inversiones.

---------------

 

 

Los debates e intercambios se cerraron a través de un brindis con el que se presentaron los mejores deseos para que nuestra asociación franco-colombiana sea próspera y se inscriba durablemente en la historia de nuestros dos países.

La reunión se continuó en Francia y en Colombia por un bufete en un ambiente caluroso, relajado y agradable. 

Contact / contacto

Suivez nous sur :

  • Youtube
  • LinkedIn Social Icône
  • Facebook Social Icône
  • Gazouillement